موَّال
الإلاه بروميثيوس
(سارق النار م الآلهة للبشر)
بقاش مني سوى إسمي و انا عاكم: شمالي على اللهيب،
و يميني ميِّت ع الوهج،
بجنون فراش عتشان مفوخر مال،
ع شان يرضع حليب النار،
في البدء شاط شعري، اندعق جلدي،
و سنِّت فوق قمم جبل "القوقاز" نوحي النسور،
مناقيرها مستنية كبدي، و انحرق
دمي و انا عاكم، و بالمشوار باقزَّح،
قام قريني فهق شهق صوته برق:
يكفاك ياواد عضمي: عمود ِفقْري
وْ قفص سدري ع شان توصل
ربوع قومي،
مافي ش همسة لقيت اللي نزل دردب
دقيق حار نار موجوج من تُقوب منخل غريب،
بوسع الكون نضرت هوش عين،
عند اللي كان من لحظتين اتنين
يا دوب قدمي!
إلاهي يخيِّب ك ضلي، بقا حتى انت راخر ع الملا،
تجري تلملم في الضحا العالي كدا بعض ك،
ما فكَّرت ش على مين ح انسند بعدك؟
***
بقاش مني سوى إسمي و روح باجنحة خضرا،
و انا واقف بانمَّر ع اللي ناوي في عود
شَمَر ألهف و اخبي.
"زيوس" ميِّل شطب كل النيران من دفتره،
راكية ورا راكية، بصة في ديل بصة،
طفا الكبريت،
طفا الفسفور طفا الكوانين و سهدم طرْبق الافران،
و عافر لاجل يسحب م الرجال المرجلة،
و النسونة من قُلة النسوان،
وجز على النياب ساعة ما شاف،
رغاوي الزهزهة عايمة على اللباليب،
و على الياقوت الوردلي حط العتام فوق السكوت!
على حرف النهار أنهار؟
و لاَّ أسيب اليأس يركبني يدلدل خسروان؟
إلاِّ باريت لمحت لكو رماد،
عُفار منسي، في واد قحطان،
رسيت دغري:
معبِّي شرار ـ أكيد حتم ن ـ في صمته وْ بالمسه لقيته
في كفي لهيب، طويت حمري،
براعم فرحتي من قبل ما تفتَّح في قلبي،
وْ قلت: عيب افرح لوحدي، في ش فرح
فردي، مافي ش قمْري يغوَّط في الفضا، غير بجناحين،
و لا في ش رغيف يمري سوى المقسوم ما بين خلاَّن،
عكمت و قمت انا رهوان،
"زيوس" شطشط زعق،
طلْعت في كعبي الريح: سهام و سموم،
وصبِّت فوق نافوخي إي شي شُهُب
و إي شي رعود و بروق، و لا غطى و لا زاد،
في القِرى غير تحت مشطي انشق بركان قبل بركان،
أنكفي و انهض على حيلي!
شوي الاقيها بتسوخ تحت خطوي فْي صلب صخري:
سقت عليها فوق عن ميت تاسوع:
إرضي على "ولدك" ع شان خاطري
يا أرضي و اصلبي همسة كمان،
أوصل بسري.
صحيح ما ولدتني ش والطَّلق لم جا لك في يوم فيَّ،
لكين اولادك اخواتي ولاد أمي، باوج ت ع شانهم ع الخلود.
5**
: براوة عليك يا واد ترحمني،
من دول آلهة خابيين ني،
من قبل الأبد ما يكون، ورا كام راق سواد،
ساجنين ني جوا كذا سماخ قمقم:
يا أزير حمري جمري اكتم على السر الرهيب برشم!
و مدخِّرين ني بس يادوب ع شان أشوي جلود
اللي رفض فرض السُّجود!
أمدغ أنين "ليلى" شُطف حنضل،
و اقربع من سريخ "عبلة" كيزان،
و اميِّل ع المرار اشرب ـ يا ذلي ـ بالحفان
من نحيب "إلزا"(*)
وْ "فرانشيسكا"(*)
وْ "شفيقة"،(*)
وْ "شوق"،(*)
و "رادا،(*)
دا غير "هيلين،(*)
و " شيرين"(*) و غير،
"بشانين منوف"،
تنتني أستنى انتظر أبد وا تنين سي مين،
ينده ني باسمي،
يفك لي أسري،
ما يبعث حد من جُب العدم إلاَّ النِّديه باسمه!
لكين مين بس يستجري،
وْ على صهدي يسمِّي!
بقاش مني سوى إسمي:
سليل الآلهة، بكري "تميس" و طعامي:
إيدي بإيد "زيوس" رب "الأولمب"
أنا الخالد و في يميني لجام وحش القدر
و شمالي عاكم سدر "أفرديت" واخد حلمته في غوط بقي."بروميثيوس" أنا و جفوني متندية بالماضي بتاع الآلهة وي البشر،
يا ما اسهلِ ك يا إدانة الغلبان!
أكون إزاي إلاه جبار و أتشطَّر على البشر الضعاف الشان:
عيونهم تبقا سود فناجيل عسل معقود،
لكين عود الرمد يقلع حبايبهم،
خدودهم لو تحب تشط عود كبريت عليهم بس قوب
الجوع يقرطف بسمة الورد المزهزه في الجلود.
تبص لهم تقول صواديد سباع عناتيل وهم
مافي ش سوى نسمة كدا من سدرها تطلع ساعات ترجع،
و ساعات تسافر للملكوت.
خسيس يا اللي تهون دعوة جدع شقيان عليك
و انت أبو الجبروت؟
عويل يا اللي تسيب حوجان يجابد لاجل ينطق،
في السؤال اللي في زوره انحاش!
دنيء يا "زيوس" تسامح ع الذنوب كل الذنوب،
إلاَّ اللي مسَّك منها بس يادوب!
في جوف الأرض قلب بزلت داب من عشق الاحباب،
فوق قمم جبل "الأولمب" اطهر إلاه إنسان!
"بروميثيوس" أنا واحد فريد ما بقاش سوى إسمه
ضلام الليل وقف ددبان فِرِع يحرس سواد الشرق،
طالت وقفته لْحد الندى الهيَّاب ما طار و الفجر شأشأ،
:عفارم ع الإلاه اللي اتنفض داس ع الخلود، و اندار
شرب مر العذاب كاس كاس ع شان الناس،
و لا من دمه هم و لا يْعرِّوه،
سباع تحميك ياواد يا إلاه: شنب واقفة عليه حُر الصقور!
بقاش مني سواه لو تذكروه راح تملطو عني العدم،
أرجع و اعود تاني على لسان البشر أحضن و يحضن ني الخلود!
للآلهة، إلذكر أطعم قوت!
هوامش:
(1) فرانشيسكا دا ريمينيFranchisca da Rimini العشيقة-الشجيعة اللي ذكْرها ورد في النشيد نمرة 5 في الجحيم (الكوميديا الإلاهي) بتاع الطلياني العظيم "دانتي ألليجيري".
(2) بطلة ملحمة "خسرو و شيرين" بالفارسية و التركية
(3) عشيقة "أراجون" شاعر فرنسا المجيد.
(4) بطلة الموال الأسيوي الهوى "شفيقة و متولي"
(5) بنت "أمونة" (في أمونة تخاوي الجان)
(6) عشيقة "باريس" الطروادي، و سبب اندلاع حرب طروادة مع اليونان، و ذكرها ورد في "الإليادة".
(7) عشيقة الإلاه "كريشنا" في الأساطير الهندية.
حدايق المعادي. "السلام الدولي"
توت/سبتمبر 2008
الإلاه بروميثيوس
(سارق النار م الآلهة للبشر)
بقاش مني سوى إسمي و انا عاكم: شمالي على اللهيب،
و يميني ميِّت ع الوهج،
بجنون فراش عتشان مفوخر مال،
ع شان يرضع حليب النار،
في البدء شاط شعري، اندعق جلدي،
و سنِّت فوق قمم جبل "القوقاز" نوحي النسور،
مناقيرها مستنية كبدي، و انحرق
دمي و انا عاكم، و بالمشوار باقزَّح،
قام قريني فهق شهق صوته برق:
يكفاك ياواد عضمي: عمود ِفقْري
وْ قفص سدري ع شان توصل
ربوع قومي،
مافي ش همسة لقيت اللي نزل دردب
دقيق حار نار موجوج من تُقوب منخل غريب،
بوسع الكون نضرت هوش عين،
عند اللي كان من لحظتين اتنين
يا دوب قدمي!
إلاهي يخيِّب ك ضلي، بقا حتى انت راخر ع الملا،
تجري تلملم في الضحا العالي كدا بعض ك،
ما فكَّرت ش على مين ح انسند بعدك؟
***
بقاش مني سوى إسمي و روح باجنحة خضرا،
و انا واقف بانمَّر ع اللي ناوي في عود
شَمَر ألهف و اخبي.
"زيوس" ميِّل شطب كل النيران من دفتره،
راكية ورا راكية، بصة في ديل بصة،
طفا الكبريت،
طفا الفسفور طفا الكوانين و سهدم طرْبق الافران،
و عافر لاجل يسحب م الرجال المرجلة،
و النسونة من قُلة النسوان،
وجز على النياب ساعة ما شاف،
رغاوي الزهزهة عايمة على اللباليب،
و على الياقوت الوردلي حط العتام فوق السكوت!
على حرف النهار أنهار؟
و لاَّ أسيب اليأس يركبني يدلدل خسروان؟
إلاِّ باريت لمحت لكو رماد،
عُفار منسي، في واد قحطان،
رسيت دغري:
معبِّي شرار ـ أكيد حتم ن ـ في صمته وْ بالمسه لقيته
في كفي لهيب، طويت حمري،
براعم فرحتي من قبل ما تفتَّح في قلبي،
وْ قلت: عيب افرح لوحدي، في ش فرح
فردي، مافي ش قمْري يغوَّط في الفضا، غير بجناحين،
و لا في ش رغيف يمري سوى المقسوم ما بين خلاَّن،
عكمت و قمت انا رهوان،
"زيوس" شطشط زعق،
طلْعت في كعبي الريح: سهام و سموم،
وصبِّت فوق نافوخي إي شي شُهُب
و إي شي رعود و بروق، و لا غطى و لا زاد،
في القِرى غير تحت مشطي انشق بركان قبل بركان،
أنكفي و انهض على حيلي!
شوي الاقيها بتسوخ تحت خطوي فْي صلب صخري:
سقت عليها فوق عن ميت تاسوع:
إرضي على "ولدك" ع شان خاطري
يا أرضي و اصلبي همسة كمان،
أوصل بسري.
صحيح ما ولدتني ش والطَّلق لم جا لك في يوم فيَّ،
لكين اولادك اخواتي ولاد أمي، باوج ت ع شانهم ع الخلود.
5**
: براوة عليك يا واد ترحمني،
من دول آلهة خابيين ني،
من قبل الأبد ما يكون، ورا كام راق سواد،
ساجنين ني جوا كذا سماخ قمقم:
يا أزير حمري جمري اكتم على السر الرهيب برشم!
و مدخِّرين ني بس يادوب ع شان أشوي جلود
اللي رفض فرض السُّجود!
أمدغ أنين "ليلى" شُطف حنضل،
و اقربع من سريخ "عبلة" كيزان،
و اميِّل ع المرار اشرب ـ يا ذلي ـ بالحفان
من نحيب "إلزا"(*)
وْ "فرانشيسكا"(*)
وْ "شفيقة"،(*)
وْ "شوق"،(*)
و "رادا،(*)
دا غير "هيلين،(*)
و " شيرين"(*) و غير،
"بشانين منوف"،
تنتني أستنى انتظر أبد وا تنين سي مين،
ينده ني باسمي،
يفك لي أسري،
ما يبعث حد من جُب العدم إلاَّ النِّديه باسمه!
لكين مين بس يستجري،
وْ على صهدي يسمِّي!
بقاش مني سوى إسمي:
سليل الآلهة، بكري "تميس" و طعامي:
إيدي بإيد "زيوس" رب "الأولمب"
أنا الخالد و في يميني لجام وحش القدر
و شمالي عاكم سدر "أفرديت" واخد حلمته في غوط بقي."بروميثيوس" أنا و جفوني متندية بالماضي بتاع الآلهة وي البشر،
يا ما اسهلِ ك يا إدانة الغلبان!
أكون إزاي إلاه جبار و أتشطَّر على البشر الضعاف الشان:
عيونهم تبقا سود فناجيل عسل معقود،
لكين عود الرمد يقلع حبايبهم،
خدودهم لو تحب تشط عود كبريت عليهم بس قوب
الجوع يقرطف بسمة الورد المزهزه في الجلود.
تبص لهم تقول صواديد سباع عناتيل وهم
مافي ش سوى نسمة كدا من سدرها تطلع ساعات ترجع،
و ساعات تسافر للملكوت.
خسيس يا اللي تهون دعوة جدع شقيان عليك
و انت أبو الجبروت؟
عويل يا اللي تسيب حوجان يجابد لاجل ينطق،
في السؤال اللي في زوره انحاش!
دنيء يا "زيوس" تسامح ع الذنوب كل الذنوب،
إلاَّ اللي مسَّك منها بس يادوب!
في جوف الأرض قلب بزلت داب من عشق الاحباب،
فوق قمم جبل "الأولمب" اطهر إلاه إنسان!
"بروميثيوس" أنا واحد فريد ما بقاش سوى إسمه
ضلام الليل وقف ددبان فِرِع يحرس سواد الشرق،
طالت وقفته لْحد الندى الهيَّاب ما طار و الفجر شأشأ،
:عفارم ع الإلاه اللي اتنفض داس ع الخلود، و اندار
شرب مر العذاب كاس كاس ع شان الناس،
و لا من دمه هم و لا يْعرِّوه،
سباع تحميك ياواد يا إلاه: شنب واقفة عليه حُر الصقور!
بقاش مني سواه لو تذكروه راح تملطو عني العدم،
أرجع و اعود تاني على لسان البشر أحضن و يحضن ني الخلود!
للآلهة، إلذكر أطعم قوت!
هوامش:
(1) فرانشيسكا دا ريمينيFranchisca da Rimini العشيقة-الشجيعة اللي ذكْرها ورد في النشيد نمرة 5 في الجحيم (الكوميديا الإلاهي) بتاع الطلياني العظيم "دانتي ألليجيري".
(2) بطلة ملحمة "خسرو و شيرين" بالفارسية و التركية
(3) عشيقة "أراجون" شاعر فرنسا المجيد.
(4) بطلة الموال الأسيوي الهوى "شفيقة و متولي"
(5) بنت "أمونة" (في أمونة تخاوي الجان)
(6) عشيقة "باريس" الطروادي، و سبب اندلاع حرب طروادة مع اليونان، و ذكرها ورد في "الإليادة".
(7) عشيقة الإلاه "كريشنا" في الأساطير الهندية.
حدايق المعادي. "السلام الدولي"
توت/سبتمبر 2008
